2012年Target验厂产品的质量,社会责任,C-TPAT三项新规中英文对照（二）

SupplierManagementDoesthefactoryhaveadocumentedprocesstomakesurethatincomingrawmaterialsand/orsub-assembliesconformtospecificationsandqualitystandards?

工厂是否有一个程序文件来原材料，0配件及辅料须符合产品规格和质量标准？

Askforthedocumentedprocessandrecords.DocumentationmustincludeStandardsamplesandspecifications.

核对工厂的程序文件和记录。

记录须包括标准样品和生产工艺单。

SupplierManagementDoesthefactoryhaveadocumentedprocesstomakesurethatincomingrawmaterials,components,and/orsub-assembliesconformtoUSSafetyandRegulatoryrequirements?

工厂是否有一个程序文件来原材料，0配件及辅料符合美国的要求及法律法规的要求？

Verifythatthereisaprocessdocumentedtoensureallincomingrawmaterials,componentsand/orsub-assembliesmeetUSSafety&Regulatoryrequirements.Painttestedforleadcontent,etc.

核实工厂是否有程序文件来进厂的原材料，0配件及辅料符合美国的要求及法律法规的要求。

如：油漆产品的测试等。

SupplierManagementDoesthefactoryhavedocumentedprocessesforreviewingproductandpackagingmaterialinthelightbox,underthecurrentTargetrequiredlightsourcetoensureconsistencyofcolor?

工厂是否有1个程序文件规定在检验产品颜色和0售包装颜色时，须在装配了Target规定的光源的灯箱中进行，以颜色的1致性？

Verifythataprocesstoreviewcolorcriticalmaterialisdocumented.Documentationmustexplainhowtoevaluatematerial,quantitytocheckandhowtousethelightbox.

NotApplicablewillapplyiffactorydoesnotmanufactureafinishedproductortherearenocolorcriticalmaterials.

核对工厂的相关颜色检查程序。

程序文件须解释了如何评估颜色，检查的数量和怎样使用灯箱等等。

如果工厂不生产成品，不需要这个程序。

SupplierManagementArematerialsstoredinacontrolledareatoavoidtheft,loss,damage,deterioration?

工厂的物料是否都储存在1个被管控的区域以盗窃，丢失，损坏和变质？

Allrawmaterialmustbeinanareawithinthefactoryperimeter,inasecureareathathasaroofandisnotsubjectedtobadweather,waterontheground,etc.Rawmaterialsmustbeplacedonpalletsorstoredonshelving.

核实工厂的辅材料须保存在厂内密闭条件良好的仓储区域，以免遭受坏的天气，地面的积水等影响。

原材料须存放在托盘上或者货架上ProductionControlDodocumentedPRODUCTIONflowdiagramsexistanddotheyidentifyqualitycontrolpoints?

工厂是否有明确的生产流程图表，其上标明产品的质量控制点？

Verifyproductionproceduredocumentationsupportsthefactoryproduction.Mustbewritteninthelanguagethatisunderstoodbyworkers.Mustbedividedperdepartment-processandoperation.

Verifyqualitycontrolpointsshownondiagram.

核实工厂的生产程序文件，察看生产流程图表是否符合工厂的实际生产流程。生产程序文件须使用生产工人可以理解的语言。须将各个部门的生产程序和工序分门别类列明。核实质量控制点是否也标注在生产流程图表上。

ProductionControlAretheredocumentedPRODUCTIONinstructionspresentateachproductionoperation?

工厂是否在每个工作现场均有生产作业指导书？

Whileontheproductionfloorlookforproductionproceduresforeachoperation/machinery.Mustbewritteninthelanguagethatisunderstoodbyworkers.

核实工厂的生产现场是否有每个工序和每个设备的作业指导书。作业指导书须使用工人可以理解的语言书写。

ProductionControlAretheredocumentedINLINEINSPECTIONinstructionsateachinspectionoperation?

工厂在每个检验区域是否有半成品的质量检验指导书？

Verifyinspectionprocedureissuitablefortheproduct,processanddepartment.Mustbewritteninthelanguagethatisunderstoodbyworkers.Whileonproductionfloor,validateinspectionproceduredocumentationateachinspectionarea.Thesemustbespecifictothatphaseofproductionandindicaterequiredfrequency.

核实工厂的半成品检验流程，是否适用于正在生产的产品，生产流程和部门。该检验流程须用工人可以理解的语言书写。

在生产车间，核实每个检验区域是否有质量检验指导书。检验指导书须规定，不同的生产阶段，采用相应的检验频率。

ProductionControlDoesfactorykeepinternalINLINEinspectionrecords?工厂是否保存半成品的质量检验记录？

Inlineinspectionreportmustbecurrentandincludethefollowinginformation:productionline,date,style,operation,frequency,defects,acceptandrejectquantityandinlineinspector'sname.

核对工厂的现有的半成品的质量记录，须包括如下内容：生产班组，检验日期，款号，工序名称，检验频率，疵点，接受和不接受的数量以及检验员姓名。

ProductionControlDoesthefactoryperformDuringProduction(DUPRO)inspectionstoastandardAQLoracceptablestatisticalqualitylevelthatisequaltoortighterthanTarget'sAQL?

工厂是否有中期随机抽检程序。中期检验的接受标准是否按照通用的AQL的标准设定？或者根据其它可接受的质量统计数据，其接受标准等于或者严于TargetAQL标准？

VerifyFactoryAQL.MustbedocumentedandatleastasstrictasTarget's.Inspectionsmustincludeworkmanshipandmeasurementwhenapplicable.

NotApplicablewillapplyiffactorydoesnotmanufactureafinishedproduct.

核实工厂的AQL。须有质检报告来证明工厂的中期随机抽检质量接受标准和Target的质量接受标准1致或者严格。质检报告须包括检验做工和度量尺寸。

如果工厂不生产成品，不需要这个程序。

ProductionControlDoesfactorykeepinternalDUPROinspectionrecords?工厂是否保存中期随机抽检报告？

VerifyinternalDUPROdocumentationiscurrent.

NotApplicablewillapplyiffactorydoesnotmanufactureafinishedproduct.

核对工厂是否有近的中期检验报告。

如果工厂不生产成品，不要这个程序。

ProductionControlDoesthefactoryusedefectsamplesintheproductionareatoshowexamplesofcommondefects?

工厂是否在生产区域展示常见瑕疵？

Verifyifdefectsamplesorphoto'sareavailable.ThesemustbelocatedintheProductionarea.

Samplesmustindicatetypeofdefect.mustbewritteninthelanguagethatisunderstoodbyworkers.

工厂是否将常见的瑕疵样品或者照片在生产现场展示。瑕疵样品能够明确展示疵点的类型，瑕疵须使用生产工人可以理解的语ProductionControlDoesthefactoryhavesometypeoflistingtoidentifyspecificdefectsandisitbeingusedintheirinspections?

工厂是否使用瑕疵分类表，并在验货中使用?

Factorydefectlistingmusthavecodesforalldefecttypes(similartoTarget'sDCL).Validateutilizationthroughreviewofinspectionrecords.

核实工厂是否有的瑕疵分类表，其上同时注明每种瑕疵相对应的代码（类似于Target的瑕疵分类表）。核实工厂的检验报告是否应用了瑕疵分类表。

ProductionControlDoesthefactoryperformFinalRandomInspections(FRI)toastandardAQLoracceptablestatisticalqualitylevelthatisequaltoortighterthanTarget'sAQL?

工厂是否有随机抽检程序。

抽样标准是否按照AQL的标准设定？或者其它可接受的质量统计数据，其接受标准等于或者严于TargetAQL标准？

VerifyFactoryAQL.MustbedocumentedandatleastasstrictasTarget's.Inspectionsmustincludeworkmanshipandmeasurementwhenapplicable.

核实工厂的AQL。须有质检报告来证明工厂的随机抽检质量接受标准和Target的质量接受标准1致或者严格。质检报告须记录了检验做工和度量尺寸的结果。

如果工厂不生产成品，不要这个程序。

ProductionControlDoesthefactorykeepinternalFRIinspectionrecords?工厂是否保存随机抽检报告？

VerifyinternalFRIresults.Mustbedocumentedanduptodate.ThisisaninternalfactoryinspectionseparatefromtheTargetconductedinspection.

核对工厂的随机抽检记录。须有截止到当天的检验报告。

随机抽检记录是工厂的检验记录，而不是Target的检验报告ProductionControlDoestheinternalFRIincludeinspectingpackagingandcartons?

工厂的随机抽检报告是否包括包装和纸箱的检验？

InformationregardinginspectionofpackagingandcartonsmustbedocumentedoninternalFRIform.NotApplicablewillapplyiffactorydoesnotmanufactureafinishedproduct.

核对工厂的随机抽检记录。包装和纸箱的检验结果须记录在工厂的随机抽检报告上。

如果工厂不生产成品，不需要这个程序。

ProductionControlDoesthefactoryhaveaninternaldocumentedpre-productionprocess?

工厂是否有产前会议的流程？

Factorymustholdameetingbeforeproductionstarts.Documentedprocessmustindicatewhenthemeetingwilltakeplaceandattendees.Discussiontopic'smustincludesamples,productdetailreview,packaging&labeling,producttesting,andproductionplanning.

核对工厂的产前会议的程序文件是否列明会议何时召开，参加会议的人员。

会议讨论的议题须有样品的确认，生产工艺单的核对，包装，商品的标志，测试的要求和生产计划。

ProductionControlDoesthefactoryholdapre-productionmeetingpriortostartofproduction?

工厂是否在大货生产开始之前召开产前会？Verifypre-productiondocumentationshowsthemeetingtakesplacepriortothestartofproduction.核对工厂的产前会议记录以鉴别产前会议是在大货生产之前召开的。

ProductionControlDodocumentedPre-Productionmeetingrecordsexist?工厂是否有产前会议记录？Verifyhistoricalrecordsconfirmtheexistenceofrecords.核对工厂的以前的产前会议记录文件。

ProductionControlArebothproductionandfactoryQCrepresentedatthepreproductionmeeting?

生产部门人员和质检人员都会出席产前会吗？VerifydocumentedrepresentationincludesProductionandQCdepartments.核对工厂的产前会议记录中是否有生产部门和质量部门的人员参加。

ProductionControlAreproductspecificationsandapprovalsamplesreviewedpriortoproductionoratthepre-productionmeetingandisthisdocumentedinthemeetingnotes?

工厂是否在大货生产之前或产前会上，核对大货产品规格和产前样质量？会议记录中是否记录了相关内容？

Verifymeetingnotesdocumentdiscussionofproductspecificationsandapprovalsamples.核对工厂的产前会议记录中是否有产品规格和产前样核可的记录。